See מלאכה in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Noms communs en hébreu ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Hébreu ancien", "orig": "hébreu ancien", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Apparenté à מלאך, mal'ákh (« messager »)." ], "lang": "Hébreu ancien", "lang_code": "hbo", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "mal'akhā" ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en hébreu ancien", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Jonas, 1:8,traduction", "text": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּבֹ֔וא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה", "translation": "Alors ils lui dirent : Dis-nous qui nous attire ce malheur. Quelles sont tes affaires, et d’où viens-tu ? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu ?" } ], "glosses": [ "Envoi, commission." ], "id": "fr-מלאכה-hbo-noun-iPEpiEsL" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en hébreu ancien", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Lévitique 23:31,traduction", "text": "כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם׃", "translation": "Vous ne ferez aucun ouvrage (lors de Roch Hachana). C’est une loi perpétuelle pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez." } ], "glosses": [ "Œuvre, ouvrage." ], "id": "fr-מלאכה-hbo-noun-DtWn4-Ya" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en hébreu ancien", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Travail." ], "id": "fr-מלאכה-hbo-noun-04qImtvv" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lexique en hébreu ancien du droit", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en hébreu ancien", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Activité prohibée lors du sabbat et pendant les jours fériés." ], "id": "fr-מלאכה-hbo-noun-W3~d8Bds", "topics": [ "law" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\mə.lɑ.xɑ\\" } ], "tags": [ "feminine" ], "word": "מלאכה" }
{ "categories": [ "Noms communs en hébreu ancien", "hébreu ancien" ], "etymology_texts": [ "Apparenté à מלאך, mal'ákh (« messager »)." ], "lang": "Hébreu ancien", "lang_code": "hbo", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "mal'akhā" ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en hébreu ancien" ], "examples": [ { "ref": "Jonas, 1:8,traduction", "text": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּבֹ֔וא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה", "translation": "Alors ils lui dirent : Dis-nous qui nous attire ce malheur. Quelles sont tes affaires, et d’où viens-tu ? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu ?" } ], "glosses": [ "Envoi, commission." ] }, { "categories": [ "Exemples en hébreu ancien" ], "examples": [ { "ref": "Lévitique 23:31,traduction", "text": "כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם׃", "translation": "Vous ne ferez aucun ouvrage (lors de Roch Hachana). C’est une loi perpétuelle pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez." } ], "glosses": [ "Œuvre, ouvrage." ] }, { "categories": [ "Wiktionnaire:Exemples manquants en hébreu ancien" ], "glosses": [ "Travail." ] }, { "categories": [ "Lexique en hébreu ancien du droit", "Wiktionnaire:Exemples manquants en hébreu ancien" ], "glosses": [ "Activité prohibée lors du sabbat et pendant les jours fériés." ], "topics": [ "law" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\mə.lɑ.xɑ\\" } ], "tags": [ "feminine" ], "word": "מלאכה" }
Download raw JSONL data for מלאכה meaning in Hébreu ancien (1.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hébreu ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-24 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (bbf396e and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.